Le Ministère de la Culture du Grand-Duché de Luxembourg soutient la création artistique notamment à travers une bourse d’aide à la création, au perfectionnement et au recyclage artistique. Celle-ci s’adresse aux artistes, créateurs et ou interprètes, professionnels ou non, résidents au Grand-Duché de Luxembourg qui portent un projet bien défini ou qui souhaitent réaliser un stage ou une formation spécifique. Elle finance des projets exceptionnels d’une certaine durée et en lien avec le Luxembourg.

Pour cette demande, un questionnaire doit être complété et un dossier constitué, pour plus d’information

Outre cette subvention, une prime à la publication d’une création littéraire peut être demandée au Ministère de la Culture, elle vise à encourager les auteurs luxembourgeois ou résidants au Grand-Duché du Luxembourg, ayant publié au moins un ouvrage littéraire. Toutes les modalités sont précisées sur cette page en vue de faciliter l’élaboration du dossier

En tant qu’artistes professionnels indépendants, les auteurs peuvent bénéficier de certaines mesures sociales, cette demande s’effectue également auprès du ministère de la Culture du Grand-Duché de Luxembourg.
De nombreux critères et conditions entourent cette demande d’aide, cliquez ici pour plus de renseignements

Contact :

Le Fonds culturel national (FOCUNA)
Le fond culturel national (FOCUNA) est un établissement public et acteur primordial du secteur culturel luxembourgeois. Son ambition principale est d’accroître le rayonnement de la Culture luxembourgeoise tant à l’échelle nationale qu’international. Il renseigne les acteurs du monde de la culture et soutien des projets originaux. Le Fonds culturel national met à la disposition des auteurs différents types d’aides :
– L’aide à la mobilité internationale pour auteurs (soutient la participation des auteurs luxembourgeois sur la scènes internationale littéraire. Elle prend en charge entièrement ou partiellement les frais de déplacement occasionnés dans le cadre de manifestations littéraires se déroulant à l’étranger (festival
littéraire, foire aux livres, résidence d’auteurs, prix littéraires, colloque, etc.). Tout auteur résidant au Grand-Duché de Luxembourg peut en faire la demande.
– La bourse d’aide à l’écriture d’une pièce audio (HÖRSPIEL) Bouse Kappkino, a pour objet d’accompagner la production d’une oeuvre novatrice offrant aux auteurs l’opportunité d’élaborer un projet d’écriture réalisé par Openscreen a.s.b.l. dans cadre de son format « Kappkino Live » en pièce audio sur scène. Elle repose sur un appel à candidatures qui s’adresse aux auteurs résidants au Grand-Duché du Luxembourg ou de nationalité luxembourgeoise.
– La bourse Bicherfrënn. Résidence d’auteur à Berlin et à Bourglinster. De concert avec le Centre national de littérature et le Ministère de la Culture et en s’associant aux Amis du Livre – Lëtzebuerger Bicherfrënn, le fond culturel national offre une résidence de création d’une durée de 8 à 10 semaines à Berlin ainsi qu’une résidence de travail d’une durée d’une semaine dans espaces des Annexes du Château de Bourglinster assortie d’une bourse. Cette aide est allouée sur la base d’un appel à candidatures qui s’adressent à des auteurs de nationalité luxembourgeoise ou résidant au Grand-Duché de Luxembourg, sans limite d’âge et pouvant faire état d’un parcours professionnel significatif. Toutes les modalités peuvent être consultées sur le site web du fonds culturel national.

Pour plus d’information ou pour soumettre un dossier, cliquez ici.

Contact :
Fonds culturel national
4, boulevard Roosevelt
L – 2912 Luxembourg

L’Œuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte

L’Œuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte peut apporter son soutien aux acteurs culturels du Grand-Duché de Luxembourg. Elle propose notamment des formations interdisciplinaires pour artistes et créatifs. Quant au fonds stART-up que l’établissement met en oeuvre, il s’adresse aux créatifs et artistes de moins de 36 ans. Cette aide d’un montant maximum de 25 000 euros, vise à soutenir un projet en lien avec le Luxembourg. Tous les domaines artistiques sont concernés et tout créateur ne peut y prétendre qu’une seule fois au cours de sa carrière.

Pour leur développement de leur structure et pour la publication, le Centre National du Livre met à la disposition des éditeurs plusieurs aides :

– Subvention aux éditeurs pour la publication d’ouvrages
Elle vise l’accompagnement des éditeurs prenant des risques économiques pour des publications papier et/ou numérique diverses et accessible au plus large public possible.
– Subvention aux éditeurs pour les grands projets (ouvrages et lancements de collections)
L’objectif de cette aide est d’accompagner les éditeurs prenant un risque économique à l’occasion d’un projet éditorial de grande ampleur en fonction de sa qualité et des coûts engagés. Les publications concernées peuvent être en format papier ou numérique.
– Subvention aux éditeurs pour la promotion des auteurs et des publications
Cette subvention soutien les actions de promotion menées par des éditeurs en vue de faire connaître des oeuvres ou des auteurs, en particulier lorsque leur notoriété n’est pas encore faite.
– Prêt économique aux éditeurs
Destiné à financer tous types de projets permettant de développer l’activité d’un éditeur excepté les opérations immobilières, le prêt économique aux éditeurs accompagne les entreprises d’édition indépendante. À taux zéro, il favorise également leur pérennisation. Il peut permettre de financer une création de nouvelles collections, un changement de diffuseur distributeur, une restructuration du fonds de roulement, un renforcement de la programmation éditoriale, une acquisition d’un catalogue ou d’une maison d’édition, ou encore une reprise ou transmission de maison d’édition.
Le dépôt des dossiers peut s’effectue en ligne sur le portail numérique des demandes d’aides.

Cliquez ici pour plus de renseignements

Le CNL met également à la disposition des éditeurs des subventions pour la traduction d’ouvrages à savoir :
– La subvention aux éditeurs pour la traduction d’ouvrages en langue française :
Elle concerne la traduction d’ouvrages vers la langue française pour une publication papier et/ou numérique. L’objectif est d’encourager les éditeurs à proposer des oeuvres issues du monde entier et par conséquent d’amener le public français à la découverte d’autres cultures.
-La subvention aux éditeurs pour la traduction d’ouvrages français en langues étrangères :
Elle concerne la traduction d’ouvrages français vers d’autres langues pour une publication papier et/ou numérique. Elle vise à la production d’une traduction de qualité qui permettra au public mondial d’apprécier des oeuvres francophones. La demande de subvention est faite par l’éditeur de l’oeuvre en français ayant cédé les droits à un confrère étranger.

Le ministère de la Culture du Grand-Duché de Luxembourg alloue aux éditeurs une participation à la mobilité pour soutenir leurs présences au sein d’événements et manifestation d’échelle internationale et ainsi promouvoir la création littéraire multilingue luxembourgeoise.

Attribuée une fois l’an, l’aide aux revues culturelles favorise également le développement et la diffusion des revues de création.
Cliquez ici pour plus de renseignements

FOCUNA

Le fond culturel national propose également plusieurs bourses à destination des éditeurs luxembourgeois.
– La bourse d’aide à l’édition d’une oeuvre littéraire pour enfants, attribuée sur la base d’un appel à projets. Elle peut être formulée par tout éditeur professionnel dès lors que l’ouvrage se présente en langue luxembourgeoise, française, anglaise ou allemande et que sa diffusion s’étend au Luxembourg à travers le réseau des libraires. Les publications au format numérique ne peuvent prétendre à cette subvention. Les documents nécessaires et les modalités sont définis sur le site web du fond culturel national.
-La bourse d’aide à l’édition d’une oeuvre littéraire de jeunesse : attribuée sur la base d’un appel à projets. Elle peut être formulée par tout éditeur professionnel dès lors que l’ouvrage se présente en langue luxembourgeoise, française, anglaise ou allemande et que sa diffusion s’étend au Luxembourg à travers le réseau des libraires. Les publications au format numérique ne peuvent prétendre à cette subvention. Les documents nécessaires et conditions d’éligibilité sont précisés sur le site web du fond culturel national.
-L’aide à l’édition : auteurs luxembourgeois auprès d’éditeurs luxembourgeois : peut formuler une demande tout éditeur professionnel, quelle que soit sa forme juridique, dès lors que l’ouvrage d’un auteur luxembourgeois ou résidant à Luxembourg paraît principalement en langue luxembourgeoise, allemande, française ou anglaise et qu’il est diffusé au Luxembourg dans le réseau des librairies.
Les éditeurs relevant de l’édition publique ou assimilée ne sont pas éligibles.
-L’aide à l’édition : auteurs luxembourgeois auprès d’éditeurs étrangers : peut formuler une demande tout éditeur professionnel étranger, quelle que soit sa forme juridique, dès lors que l’ouvrage soit édité dans une autre langue que sa langue d’origine. Les éditeurs relevant de l’édition publique ou assimilée ne sont pas éligibles.
Cliquez ici pour plus de renseignements